This version adapted by James Fortune
Lyrics by W. S. Gilbert
Music by Arthur Sullivan
at the Epsom Playhouse
Director - James Fortune
Music Director - David Edwards
Choreographer - Amy Astley
The Rt. Hon. Sir Joseph Porter, K.C.B: Chris Evans
Captain Corcoran: Nic Ash
Little Buttercup: Lisa Scott
Ralph Rackstraw: James Turnbull
Josephine: Honey Rouhani
Dick Deadeye: Dilip Patel
Cousin Hebe: Charlie Hoddell
Boatswain: Chris Haslett
Boatswain's Mate: Len Martin
Midshipmite: Emily Evans
Naughty Sailors: Helen Ash, Daniel Crego-Bustelo
A Marine: Alex Land
Wisteria: Jacky Cook
Cousin Crumpet: Johnny Campbell-Slaughter
Anthony Black, Charlie Blencowe, Rowan Brearley, Simon Ferrier, John Hayman-Joyce, Rick Thompsett, Russell Thompson, Harry Wilkinson
Sisters, Neices, Cousins and Aunts
Shadi Asadollahi, Kat Callow, Penny Hanham, Jill Howlett, Jo Jones, Louise Laithwaite, Julie Parker, Linda Sutch, Helen Trenaman, Charlotte Thompson, Jan Wallis, Sandra Zeffman
The Drunken Tappers
Kat Callow, Johnny Campbell-Slaughter, Emily Evans, Simon Ferrier, Jo Jones, Charlotte Thompson
HMS PINAFORE SYNOPSIS: The action takes place on the Quarterdeck of "H.M.S. Pinafore"
ACT ONE - Day
The Pinafore, a "saucy" beauty of a ship in Her Majesty's navy, is anchored in the harbour at Portsmouth. Its proud sailors are busy scrubbing the decks for the expected arrival of Sir Joseph Porter, K.C.B., Britain's First Lord of the Admiralty. "Little Buttercup", a bumboat woman comes aboard to sell to the sailors her stock of "snuff and tobaccy but none of it's wacky" and other luxuries. A handsome seaman, Ralph, tells his messmates that he is in love with the Captain's daughter, Josephine. Dick Deadeye, the embodiment of the ugly truth, reminds the starry-eyed mariner that Captain's daughters don't marry 'common' sailors! The Captain arrives to inspect his crew and tells them that he never uses foul language and is never sick at sea...well, "hardly ever."
Josephine is sought in marriage by Sir Joseph, but it seems that she has no enthusiasm for a union with the cabinet minister - secretly, she is in love with Ralph. It also seems that Little Buttercup has a romantic interest in the Captain and harbours a secret about Ralph!
Finally, Sir Joseph arrives, attended by his many "sisters, cousins and aunts," among whom is his loyal but jealous Cousin Hebe. He explains that he rose to the top post in the Navy by sticking close to his desk and never going to sea. He also encourages the Captain to request that his sailors follow an order with the phrase "if you please." After all, his Lordship notes, "a British sailor is any man's equal." Indeed, he presents the crew with a song that he himself has composed to encourage "independence of thought and action in the lower branches" of the Navy. Sir Joseph and the Captain retire to discuss the proposed marriage.
Ralph finds Josephine alone on deck and declares his love for her and his willingness to try to fit in with middle- class society. She rejects his proffered love, although his simple eloquence goes to her heart. She is a dutiful daughter and cannot forget the disparity in their ranks. But when Ralph threatens suicide, the lady relents and declares her love for him. With the crew and the relatives assisting, the lovers plot to elope that very night. Dick Deadeye warns the pair of the impropriety of their plan, but he is thrown off the ship.
ACT TWO - Night
Captain Corcoran is alone on deck with his mandolin and sings to the moon of his troubles. Little Buttercup comes to him and reveals her affection. He tells her that because of his rank he can never be more to her than a friend; but she hints darkly that a change is in store for him, and "things are seldom what they seem."
Sir Joseph returns, complaining that Josephine does not favour his suit. The Captain comforts him by theorising that she is dazzled by his lofty station and suggests that he plead his cause on the ground that "love levels all ranks". When Josephine hears this argument, she considers how eloquently Sir Joseph has stated the justification for her to marry Ralph!
Dick Deadeye finds the Captain alone and reveals the planned elopement. He and the Captain lie in wait for the crew. The Captain confronts the elopers and is so exasperated that he actually swears a foul oath, "Damme!", which is overheard by Sir Joseph. Judging first and asking questions later, Sir Joseph orders the Captain to go to his cabin for this "ill-advised asperity."
Upon inquiry, Sir Joseph finds out that Ralph and Josephine love one another and orders the "presumptuous" sailor to the brig. Affairs are interrupted by Little Buttercup, who discloses her long-concealed secret: as their foster mother, she had exchanged the Captain and Ralph while they were both babies. By accident, of course. Sir Joseph immediately sends for Ralph (who is now Captain) and the Captain (who is now a 'common sailor'). Since it is "out of the question" for Sir Joseph to marry the daughter of a mere sailor, his Lordship nobly consents to the marriage of Ralph and Josephine. The former Captain is now free to marry dear Little Buttercup, and Sir Joseph agrees to marry his long-time admirer, cousin Hebe. All ends with "joy and rapture unforeseen," for "he is an Englishman!"